분류없음2018.11.07 15:55
Quizas Quizas Quizas

항상 그대에게 묻지요
언제, 어떻게, 어디서..
그대는 언제나 내게 대답하지요
아마도, 아마도, 아마도
많은 날들이 이처럼 흘러가
나는 절망에 빠져버려도,
그대는, 그대는 언제나 대답하지요.
아마도, 아마도, 아마도
그대는 세월을 낭비하고 있어요.
생각해보고 또 생각해보세요. 제발
얼마나 더 얼마나 더
많은 날들이 이처럼 흘러가
나는 절망에 빠져버려도,
그대는, 그대는 대답하지요.
아마도, 아마도, 아마도..


<작곡가 Nat King Cole의 노래>



<가사가 보고 싶으면 이 동영상을>




<Andreas Bocelli. 가장 감미로운 공연임.>


**

'Quizas'는 스페인어로서, 그 뜻은 '아마도'. 영어로는 Perhaps.


** 

노래 가사처럼 모호한 대답으로 연인의 애를 태운다.
남자는 그 아가씨의 늪으로부터 벗어날 수 있을까?


**
전라도 사람들이 명확한 대답을 피할 때 끄는 '거시기'와 상통하는 말인 듯하다.

** 

서울 총각과 경상도 처녀의 슬픈 애피소드도 연상된다.
서울 총각이 경상도 처녀에게 데이트 신청을 한다.

- 서울 총각 : 오늘 밤 만나고 싶습니다.

- 경상도 처녀 : 어데예

- 서울 총각 : 동네 다리 밑으로 나와주세요.

- 경상도 처녀 : 언지예

- 서울 총각 : 저녁 9시입니다.

- 경상도 처녀 : 데쓰예
그렇게 다짐을 받았다고 생각한 서울 총각은 처녀를 만났을까?

경상도 사투리에서 '어데예', '언지예', '데쓰예', '아이라예는 모두 부정적인 거절의 말이다.

Posted by 허성원 변리사